Mermaid doll

Among the things the sea throws up,

let us hunt for the most petrified,

violet claws of crabs,

little skulls of dead fish,

smooth syllables of wood,

small countries of mother-of-pearl;

let us look for what the sea undid

insistently, carelessly,

what it broke up and abandoned,

and left behind for us. (...)


Pablo Neruda 

Estravagario

-------------------------------------------------------

Fra le cose che il mare getta

Cerchiamo le più dissecate,

zampe violette di gamberi,

testine di pesci defunti,

soavi sillabe di legno,

piccoli paesi di perla,

cerchiamo ciò che il mare ha sfatto

con inutile insistenza,

ciò che ha rotto e abbandonato

e lasciato per noi.


Pablo Neruda 

Estravagario

--------------------------------------------------------

Entre las cosas que echa el mar

busquemos las más calcinadas,

patas violetas de cangrejos,

cabecitas de pez difunto,

sílabas suaves de madera,

pequeños países de nácar,

busquemos lo que el mar deshizo

con insistencia y sin lograrlo,

lo que rompió y abandonó

y lo dejó para nosotros. (...)


Pablo Neruda 

Estravagario